看康德

康德《道德形而上学原理》（苗力田译的版本）看完了。不能算读完了，字面上理解的程度都不到 50% ，总觉得这种东西不看原文真是各种不靠谱——我小时候看佛经就很有学习梵文的宏愿，当然后来发现那玩意先修课程N门外语，我明白自己的外语能力几斤几两，果断放弃了——但是原文更不能指望，所以有得看就先看看吧。据说还有个更准确但是更晦涩的译本，想想都脑袋大。越发觉得历史上的汉译佛经各种牛逼。
正文没多少，挺别扭。正文之前的序言啊，还有正文之后别人的注解，看起来比较像中国话……不过我总是疑心这属于庄子注郭象的范畴。诚如译者后记中所言，翻译这种书就像教康德学中文然后让康德来讲。无论如何，真是辛苦了。
在看书的时候，总有种莫名的冲动，想把理性替换成佛性，感觉这两个概念在很多方面有点像？世界观和认识论也有点像。（大概佛家哲学是我唯一真正好好看过一点皮毛的东西……所以不由自主的在别处寻找它的影子了……）这本书感觉很像"色不异空，空不异色"那种绕口令一样但是的确在很少的篇幅里讲了很基本同时也是很终极的问题。
就这样。看到《道德形而上学》那个目录，似乎蛮有趣，可是不知道有没有中文唉~
--